Frøken, frøken.
Der kommer mange vegetarer. Sørg for, at der er vegetarmad på alle bakker.
Og det må ikke røre kødet. Og hvis I løber tør, så fyld op.
Og hvis den ene slags mad ryger hurtigere, så fyld mere af den på.
Er du med? Hvad mere?
Det er din bryllupsdag. Slap af.
Stress er godt. Jeg bekymrer mig nu, så jeg kan slappe af under vielsen.
Du kan da ikke slappe af under vielsen, -
- men det burde du gøre. Det bliver perfekt.
Alt er ved at falde på plads, ikke? Jeg synes, vi skal...
Hvad dælen?
Goddag, unge dame. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Hvad helvede er det her? - Det er englen.
- Men hun har ikke nogen vinger. - Og?
Engle har vinger. Det her er bare en isdame.
Nej, det er en engel -
- med et alvidende smil og øjne, der har set tusind evigheder.
En engel.
- Chloe, har engle vinger? - Nogle gange?
Altid. Det er det, der gør forskellen. Vinger.
- Hvorfor skal de have vinger? - Så de kan flyve.
Engle er magiske. De har ikke brug for vinger. Har Gud måske vinger?
Jeg vil ikke stå her og diskutere teologi. Kom med en, der har vinger.
Det her er en isskulptur, jeg har lavet af is.
- Jeg har dem ikke bare liggende. - Så sæt nogle vinger på.
Det var ikke det her, jeg bestilte.
Tilbage med den.
Det er en engel.
Jeg er ikke færdig med dig.
Har du styr på forretterne? Skal jeg forklare dig det igen?
Nikker du for at sige ja, eller er din hals brækket?
Middagen skal gå efter skemaet, så server salaterne, selv om folk...
- Mine gardeniaer! - Dine hvad?
Der var ingen grund til at gøre det.
Din idiot! Stop!
- Jeg gør bare mit arbejde. - Stop bilen!
- Stop! - Hvad vil hun?
Stop!
- Hvem helvede er du? - Kate. Jeg ved, det er...
Den idiot. Jeg slår ham ihjel. Jeg sagsøger ham og dræber ham.
Hvad er klokken?
- Jeg skal giftes i dag. - Nej, det skal du ikke.
Hvor længe har jeg været bevidstløs? Hvad er det her for et hospital?
Din løn betales af min forsikring, så hvis jeg...
Hold nu kæft. Du er død.
- Er det din syge form for humor? - Se dig omkring. Her er ingen vægge.
Du blev knust.
Undskyld, jeg tabte hovedet.
- Er jeg død? - Desværre. Vi har travlt.
- Er det her Himlen? - Ikke helt.
Du skal vide...
- Hvem er du? - Jeg er en engel.
Hvem har fået dig til det her?
Engle har vinger. Vinger!
Åh gud, du forsvinder. Du sagde noget om, at jeg skulle vide noget.
Vent. Du må ikke gå. Hallo?
Hallo?
Pis.
Det bliver tydeligere nu. Det bliver helt sikkert tydeligere.
En båd.
Han efterlod pengene på jeres båd.
- Vi havde ikke nogen båd. - Ikke?
Vent lidt.
Jeg modtager noget.
- Havde I ikke en båd? - Nej.
- Han havde vandskræk. - En bod?
Sikkert ikke.
Lad mig se, om jeg kan modtage mere.
Kan du også høre det? Kommer det fra det hinsides?
Nej, det er min røgalarm.
Åh gud. Åh nej.
- Hvad er der? - Alt er i orden.
Det er bare lidt røget.
- Det er det der i bradepanden. - Ossobuco.
- Du er en elendig kok. - Undskyld.
Hvad med krabbedippen?
Det går fantastisk med krabbedippen.
Det er det, der er ovre i den lille, røde skål, ikke?
Jeg elsker, når du ser mig over skulderen, men hvad med kunden?
- Så er jeg her igen. - Jeg er nødt til at smutte.
- Jeg er ked af det, Mary. - Du klarede det da flot.
Måske har vi en båd, jeg har glemt alt om.
Og husk ikke at køre bil om mandagen. Vær forsigtig.
- Okay, Dan. Hvad laver du? - Jeg har skåret mig lidt.
Det meste af blodet røg ned i tomatsaucen, så ingen opdager det.
Undskyld, jeg overlod dig til dig selv. Nu får du al min opmærksomhed.
Rør i bearnaisen, inden den skiller.
Det ved jeg faktisk, hvad er.
Fandens.
Hej, jeg hedder Chloe. Jeg er Beths ven. Hun gav mig din adresse.
- Hej. Hvordan har hun det? - Hun ser stadig trommeslageren.
Slog de ikke op?
- Det har de gjort fem gange. - Kender du Colleen?
- Har vi mødt hinanden før? - Du ser bekendt ud.
- Hvor er det sjovt. - Mand...
Undskyld. Det her er min bror Henry. Han har brug for din hjælp.
- Det ved jeg nu ikke. - Du lovede.
Kom indenfor.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Det ved jeg ikke, om du kan.
Henrys forlovede gik bort for et år siden på deres bryllupsdag.
Det er jeg frygtelig ked af.
Undskyld, jeg spørger, men hvordan skete det?
Hun blev knust af en engel.
Jeg er ked af det, men jeg kan godt se det ironiske i det.
- Han kan ikke komme over det. - Det er da ikke så sært.
Du smiler ikke længere. Du kommer ikke ud af din lejlighed.
Jeg behøver ikke smile i min lejlighed.
Han kan ikke give slip, men hvis han talte med sin forlovede Kate, -
- kunne hun måske overbevise ham om, at han godt må komme videre.
- Er det det, du vil? - Det er hendes ide. Hun er stædig.
Jeg er her i hvert fald.
Okay. Så lad os prøve.
Hvordan begynder man på sådan noget her?
På at være synsk? Synes du, det er noget lort?
Nej, jeg er åben over for ting, man ikke kan forklare.
- Du må godt være ærlig. - Ikke lort. Bare ikke bevist.
Efter hundreder af år og tusinder af undersøgelser.
- Men du er åben over for det? - Skinner det ikke igennem?
- Hvad laver du? - Jeg er dyrlæge.
- Så du tror på videnskab? - Det gør jeg vel.
- Tror du på Himlen? - Det er uafklaret.
Det er virkelig trist.
Hvor ville det være en trist verden, hvis det var sådan.
Jeg tror, at dem, vi elsker, aldrig forlader os.
Og nogle gange er vi heldige at kunne tale med dem.
- Har du været heldig? - Nogle gange.
Men når det virker, bliver folk virkelig glade.
Skal vi prøve?
- Ræk mig dine hænder. - Koster det ekstra?
Bruger du altid humor, når du føler dig utilpas?
Okay, kom så. Ræk mig dine hænder.
Tænk på den person, du vil i kontakt med.
Jeg modtager noget, men det er en mand.
Han har blåt tøj på. En slags uniform.
Min far havde blå jakkesæt. Han var advokat.
- Vil du i kontakt med ham? - Han lever stadig.
Han er pensioneret. Jeg tror da, han er i live.
Jeg har ikke set ham siden i går aftes.
Okay, så du tror ikke på det her. Du tror sikkert, jeg er skør, -
- men nu er du her, hvorfor så ikke give mig chancen i fem minutter?
Du har ret. Undskyld.
Bare slap af.
Tænk på Kate. Se hende for dig.
Tænk på, hvordan hun så ud.
Tænk på Kate.
- Åh gud. - Det lød ikke for godt.
Det er min assistent. Han har sikkert sat sin tunge på et grillspyd.
Jeg må hellere gå.
Jeg skal se til min far.
- Hvad skylder jeg dig? - Ingenting.
- Men jeg mener... - Nej, for jeg modtog ikke noget.
Hvis et dyr døde for dig, ville du vel heller ikke kræve penge for det?
- Nej, for så ville jeg være en nar. - Det er godt, du ikke gør det.
Okay, hvis jeg skal have lavet noget mad, så kigger jeg forbi.
- Vi er billige. - Det er klart, du har to job.
Rart at møde dig, Ashley.
Sig "smuk". Sig "smukke fugl". Sig det nu.
Du skulle kun bruge din nøgle i nødstilfælde.
Vi har bare forskellige definitioner af ordet nødstilfælde.
- Hvordan gik det hos Ashley? - Utroligt nok var det spild af tid.
- Du prøvede ikke nok. - Jo da. Jeg messede.
Jeg legede med en ørnefjer og lyttede til Tori Amos.
Hun er virkelig sød, men det var lidt til grin.
- Vil hun gerne se dig igen? - Stop nu.
Så hjælper jeg dig ikke igen.
Lover du det?
Medmindre det er et nødstilfælde.
- Hvordan gik det i fredags? - Med børsmægleren?
Hvorfor tror de, man vil gå i seng med dem, fordi man er synsk?
De tænker, at du ved, det er det, de vil have, så de tager chancen.
Det er bare dine bøssefordomme over for heterofyre.
Nej, sådan tænker alle mænd. Vi er meget målrettede angående sex.
- Mænd er da komplekse. - Nej, vi er ikke.
- Hvordan ser min røv ud i den her? - Kan du ikke komme tættere på?
- Du godeste. Hvad er det? - Dr. Mills, det er da Beatrice.
Du kan godt vise din kærlighed til hende uden at give hende mad.
- Ja, hun har taget lidt på. - Hun er enorm. Hun ligner en søko.
Ja, men en sød søko.
Jeg finder et par bærere til at få hende op på bordet.
Gutter, Beatrice er her.
- Helle for hovedet. - Nej, jeg tager ikke røven.
- Hold op med det der. - Jeg gør ikke noget.
Jeg ser nuttet ud som læge. Jeg skulle være blevet på college.
- Det er ikke legetøj, det der. - Jeg er lidt nysgerrig.
- Virker dyrebedøvelse på mennesker? - Hvordan fik du det ud af skabet?
- Var det det? - Gå bare.
Nå jo, jeg kom forbi, fordi der er en, du skal møde.
- Åh gud. - Hun hedder Janet.
Jeg ved, at jeg vil hade hende. Jeg tror, hun har en drømmefanger.
- Så du vil aldrig på date igen? - Jo, når jeg møder den rette.
Hvad hvis jeg sagde, at hun er en 18-årig massøse med store bryster, -
- som elsker at lave mad, se sport på tv og give oralsex -
- og redde hvaler?
- Så kunne vi vel spise frokost. - Og hvis hun ikke er sådan?
- Farvel, Chloe. - Hvornår begynder du at gå ud igen?
Jeg havde fundet den eneste ene.
- Så du vil bare være alene? - Nej, jeg har dig og mit arbejde.
Du får sikkert børn eller adopterer nogle fra Nigeria.
Så kan jeg være onkel Henry.
- Jeg er nede. - Vi har mandefald.
- Hvad vil du med dem? - De er cool. De er store.
Jeg kan ikke bevæge benene.
Undskyld, jeg plager dig, men vil du prøve igen med Henry?
Han kan godt lide dig, så måske vil han tro på dig.
God ide, men jeg ved ikke, om han er med på den.
Han kommer ikke til dig, men hvis du kom til ham -
- og beviste, at du havde været i kontakt med Kate...
- Men det har jeg ikke. - Lad som om.
Det kan jeg ikke, for jeg er ikke svindler.
Her er Kates dagbog. Jeg var hos Henry for at finde oplysninger, -
- som kun Kate og ham kendte til.
Jeg ved godt, du har hørt det her før, -
- men tror du, han har bedre af at sidde alene derhjemme?
Tror du, at Kates ånd ikke vil have, at han ser andre?
Du skal bare lyve lidt for at få en andens liv på skinner igen.
Er det helt umuligt?
- Hej, Ashley, ikke? - Ja.
- Henry. - Henry. Hej.
- Handler du her? - Ja, de har gode tomater her.
Nå, sådan...
Tomater er grøntsager, som man bruger i mad.
Dem har jeg hørt om. Jeg har længe tænkt over, hvad der var herhenne.
- Hvordan går det med forretningen? - Elendigt.
Du får lov at handle i fred, men kig forbi, så laver jeg mad til dig.
Det gør jeg måske. Det var hyggeligt.
Det regnede. Det regnede, dengang du mødte hende.
Det var mørkt, og det regnede.
Du prøvede at tage hendes taxa.
I kom op at skændes, men du kørte med, selv om du skulle den anden vej.
Præcis, og hun snød mig. Den taxatur kostede mig 80 dollar.
Skal vi gå et andet sted hen og tale om det her?
- Du har ingen kæledyr, vel? - Det må man ikke i min bygning.
- Men jeg har altid haft katte. - Ah.
Når jeg flytter... Hvorfor sagde du "ah"?
- Det var et "ah, hvor fint." - Nej, det var et "ah, det er klart".
- Jeg elsker da katte. - Og de kvinder, der har dem?
De er sindssyge alle sammen. De har sweatshirts med deres kat på.
Der i supermarkedet...
Kunne du høre nogen?
Ja, jeg tror, det var Kate.
Det er svært at tro på.
Det ved jeg godt, men vil du prøve igen?
Hvad har du at miste?
Vi skal bare lige...
Restauranten minder dig om noget. New York. Det sneede.
Vi tog til New York på juleferie.
Du ville ikke vise, at du ikke kunne fransk, -
- så du bestilte en bugspytkirtel. Og senere, da du...
Hallo. Nej, du forstyrrer ikke. Jeg sidder bare og spiser.
Hvad? Det var altså JW.
- Er der mere? - Jeg skal lige koncentrere mig.
Sådan gør jeg bare, når jeg ser fire piger i ens bowlingtrøjer.
Undskyld, jeg er helt ude af det nu.
Lad os prøve en anden gang.
- Jeg skal også af sted. - Hvornår gav du hende dit kort?
Jeg kan også nogle tricks.
Du behøver ikke bruge tricks for at få lov til at give frokost.
- Kattedame. - Tak.
Jeg var nervøs, men så var det så let. Næsten for let.
- Hvad? - Ashley?
Se mig i øjnene. Du skal se, hvad du har gang i.
Du har brug for det. Sig, at du er færdig med det.
Jeg er færdig.
- Efter den næste aftale. - Hvorfor gør du det her?
- Er han lækker? - Hvad har det med sagen at gøre?
- Hør her. Du hader at lyve. - Ja, det er imod mine principper.
Ja, men du trækker det ud.
Han er skeptisk. Jeg kan ikke bare sige det med det samme.
I dag var det en frokost. I morgen går I måske ud og spiser middag.
- Hvad laver han? - Han er dyrlæge.
Hvis du ikke var bøsse, ville jeg tro, du var jaloux.
- Nå, du læser David Foster Wallace? - Nej, men så ser jeg klog ud.
Åh gud. Er han en af dine venner?
- Har du købt en gave til mig? - Du vil jo ikke tage imod betaling.
Jeg måtte gøre et eller andet.
David Foster Wallace. Ham er jeg vild med.
Jeg så bogen sidste gang, så jeg tænkte, at du var fan af ham.
- Den bliver god ikke at læse. - Læs bare starten af hver novelle.
Det var sødt af dig. Tak.
Skal vi gå i gang?
Før vi går i gang, må jeg fortælle, at jeg har undersøgt tingene.
Du har sagt nogle utrolige ting, -
- og jeg tror, jeg ved, hvordan du gør det.
Man udsender ubevidste signaler.
Du foreslår noget, og jeg nikker uden at lægge mærke til det.
Det opfatter du og kommer tættere og tættere på sandheden.
- Det giver mening. Hvad gør vi så? - Jeg prøver ikke at afsløre noget.
Jeg bevæger mig ikke og ændrer ikke stemmeleje.
Okay. Lad os begynde.
Okay.
- Skal du tale sådan der? - Ja.
Jeg opfanger stadig lidt fra dig, -
- så lad os vende ryggen til hinanden.
- Er det bedre? - Ja.
For at være på den sikre side må vi hellere sidde i hver sit rum.
Nu tager du bare pis på mig, ikke?
Ja.
- Det er ret dumt, hvad? - Ja.
- Skal vi gå ud at spise? - Ja.
- Kommer du her med alle dine synske? - Det burde du selv vide.
- Det er et cool sted. - Kate viste mig det.
Jeg kan mærke, at hun gerne vil have, at du er lykkelig.
Det kan jeg også mærke.
- Du er så meget på røven. - Hvad?
Den løgnagtige, lille, rødhårede tøjte.
Jeg vrider halsen om på hende. Eller smider hende ned ad en trappe.
- Dig. Dit svin. - Godaften, frøken.
- Kan du høre mig? - Desværre.
- Er du synsk? - Nej, død.
- Godt. Hvad skete der? - Spritkørsel, der gik galt.
Holdt du ikke op, efter du havde kørt mig over?
- Det er skidt. - Hvad laver du?
Det samme som dig. Jeg har uafklarede forhold.
- Er du sikker på, det er derfor? - Det sagde damen.
- Sagde hun noget til dig? - Det rager ikke dig.
Gav hun dig nogen tips?
Du talte ikke med hende, vel? Gjorde du hende vred?
Uafklarede forhold.
Det er jo det.
Jeg skal beskytte Henry.
Det var så lidt.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Der var ingen, der åbnede.
Jeg fik dit nummer af en fra mit yogahold.
Min ven er lige død, og vi havde været oppe at skændes.
- Okay. Kom ind. Det skal nok gå. - Tak.
Denne vej.
- Jeg fik ikke dit navn. - Det er Ka... leen.
Kaleen? Kom med denne vej.
Sæt dig bare ned. Vil du have noget at drikke?
- Nej tak. - Bare sæt dig ned.
- Så du taler med døde mennesker? - Jeg kan ikke love noget, men ja.
- Du modtager budskaberne tydeligt? - Nogle gange, ja.
Først skal vi holde hinanden i hænderne.
Det går nok ikke. Jeg er ret forkølet.
Okay, så lad os gøre det sådan her. Koncentrer dig om din ven.
Så prøver vi at få kontakt til hende.
- Jeg modtager noget. - Ashley Clark.
Du har skændet dine evner.
Du taler ikke sandt på de dødes vegne.
Hold op nu, eller din skæbne vil blive frygtelig.
- Tager du gas på mig? - Nej. Vi ser og hører alt.
Vi så dig tabe kødbollerne på gulvet, og du serverede dem alligevel.
Vi så, hvad du lavede under bruseren, -
- og det er ikke noget at skamme sig over. Men vi så det.
Og vi kan se, hvad du prøver at gøre ved Henry Mills.
Du burde kende konsekvenserne af at smæde de døde.
Lad Henry Mills være, ellers får du aldrig fred igen.
Du vil miste dine ejendele, dine venner og til sidst dit liv.
Det her er den eneste gang, vi vil kontakte dig.
Jeg må være faldet i søvn. Fik du fat i min ven?
Ashley, er du okay?
- Vil du ikke nok gå? - Har du set et spøgelse?
Gå nu bare.
Du gætter aldrig, hvem jeg mødte. Ashley.
Ashley? Det kender jeg mange, der hedder.
- Den synske. - Nå, den Ashley. Hvad sagde hun?
Det var sært. Hun opfangede nogle meget specifikke ting.
- Fik du en besked fra Kate? - Hvad for eksempel?
- Hvad? - Hvad?
- Nå, men jeg vil prøve det igen. - Jeg føler, at hun kan hjælpe dig.
Luk nu op, Ashley.
- Kom nu, Ashley. - Er hun ikke hjemme?
- Skal du mødes med hende? - Nej, vi havde en aftale.
Er du dyrlæge-Henry?
- Har hun talt om mig? - Nej, det var bare et godt gæt.
Jeg er Dan, hendes catering-partner.
Vi skulle mødes for halvanden time siden, og hun tager ikke telefonen.
- Må jeg prøve? - At banke på? Endelig.
Måske kunne du også tænke dig at trykke på en knap, jeg har brugt.
Ashley, det er Henry. Er du derinde?
- Henry, jeg er syg. - Jeg ringede til dig.
Jeg tror, jeg vil være syg længe.
- Har du brug for noget? - Nej.
Jeg ringer, hvis jeg får det bedre.
Jeg fik mere ud af hende end dig.
Hej, det er Ashley, den synske kok. Læg en besked.
Godmorgen, det er Henry. Jeg ville bare høre, om du er okay.
Er du okay?
Godmorgen, det er Henry igen. Det er lidt af en forkølelse.
Jeg kommer over med noget suppe eller noget.
Måske ses vi der.
Sandwichen var væk, så det er vel et godt tegn.
Det er svært at købe sandwicher til folk.
Først valgte jeg hvedebrød, -
- men så kunne jeg ikke lide det signal, det sendte.
Så tænkte jeg på pumpernikkelbrød, men det er bare min brødfetich.
Og nu er jeg en af dem, der bare rabler derudad.
Og bruger ord som "rabler".
Den eneste forklaring er, at du ikke vil tale med mig mere.
Hvis det passer, -
- så bliv bare ved med det.
Pas på dig selv, Ashley.
Der er du jo. Hvorfor har du ignoreret min bror?
Jeg har en god forklaring.
- Eller det har jeg vist ikke. - Det er okay at fortryde.
Du må bare ikke ignorere ham.
- Han har det værre nu end før. - Jeg kunne bare ikke gøre det.
Har du ikke nok materiale, for jeg har breve og billeder her?
- Er det hende? - Ja, det er Kate.
- Åh gud! - Vil du have brevene?
Okay, legen er forbi. Jeg ved, hvem du er, Kate.
- Bøh. - Åh gud, det er dig.
- Det er utroligt. Er du et? - Spøgelse?
Det er den eneste forklaring.
Her. Grib.
- Flot kastet. - Lort.
Hvad var det for noget forleden? Jeg prøvede bare at hjælpe.
Hjælpe? Du kastede dig over Henry.
Okay, så jeg er en anelse tiltrukket af ham.
- Han passer ikke til dig. - Jo, han er betænksom og sød.
- Og han trækker stolen ud for mig. - Og hvad så?
Han har været sød ved mig, selv om han troede, jeg var lidt skør.
- Det er skørt at tale med de døde. - Du glor på mig, når jeg er i bad.
Du har ret. Undskyld.
Og du er blevet lidt bred om hofterne. Drop pastaen.
Hvad er det, du vil? Hvorfor er du her?
Vi kom skævt fra start, og det er til dels min skyld.
- Jeg er her for at beskytte Henry. - Hvor ved du det fra?
Fordi når man dør, kommer man ind i et hvidt rum, -
- og der er en kvinde, som måske er en engel, -
- og hun siger...
...ting. Så det ved jeg bare.
- Så jeg skal holde mig fra ham? - Det ville være fint. Tak.
- Vent lige lidt. Du er jo død. - Du må stadig ikke få ham.
Ja, men du kan ikke gøre så meget ved det.
Hvorfor har du så gemt dig i en uge?
- Det er jeg også færdig med. - Pas nu lige på.
- Ashley? - Hej, Henry. Undskyld. Dr. Mills.
- Du lever. - Ja. Takket være dig.
Den mad, du kom med, holdt mig i live.
- Godt. Jeg lagde nogle beskeder. - Ja, undskyld.
Jeg var bare så syg, -
- men nu har jeg det bedre, og så vil jeg takke dig. Du er vel ikke vred?
Nej da. Undskyld, jeg generede dig.
Du sagde, du ville ringe, når du blev rask.
Skal vi gå ud sammen i aften?
Ja, det vil jeg gerne.
Så vil jeg lade dig fortsætte med at redde dyrene.
- Og hvad er der galt med Margaret? - Hendes røv klør.
Ashley, hvad var det? Jeg hørte et brag.
Hallo, Ashley? Er der nogen?
- Hallo? - Jeg ringer til politiet.
Du får ti sekunder til at tage telefonen.
Dan. Telefonen forskrækkede mig, så jeg smadrede den.
- Hvad foregår der? - Det er en lang historie.
- Jeg har god tid. - Jeg har ikke tid til at tale nu.
- Hvad skal du? - I træningscenteret. Vent. Dan?
Er jeg blevet bredhoftet?
Der er en gaslækage i bygningen. Forlad bygningen med det samme.
Det er okay, hvis vi bevarer roen.
Vi skal bare bevare roen.
Ingen åben ild.
- Åh nej. - Frøken?
Det var meddelelsen.
- Der kom en meddelelse. - Hvad for en meddelelse?
Stepmaskinen er ledig. Du ved, til dine...
Frøken?
Se mig lige. Jeg er jo nøgen.
Det var bare for sjov. Jeg er bare skør.
- Hvor vil du spise henne? - Næ, hvad synes du?
Det er dig, der giver, så du må bestemme.
Så kender jeg det perfekte sted.
- Skal vi gå på fiskerestaurant? - Nej, nu skal du spise en hotdog.
En pølse. Tak.
- Lad mig også få en. - Vil du ikke hellere have fisk?
- Giver du så også en berliner? - Kun hvis du opfører dig pænt.
Pas på med den der.
- Det er altså ikke sjovt. - Nej, det er forfærdeligt.
Stop, ellers får du også et sprøjt.
Du har noget...
- Tænk, at du ikke er flov over mig. - Det er jeg også.
Hvis vi møder nogen, jeg kender, er du en tysk turist.
Jeg vil ikke kendes ved dig. Taler du tysk?
Det lyder som svensker-tysk.
Jeg tror, toiletterne er derovre, tyske dame, -
- som også er fra Sverige, og som jeg ikke kender.
Det føles lidt sært at sige det her, men har du tænkt på Kate?
Ikke rigtig.
Du ved, hvordan jeg har det med det, men du sagde nogle utrolige ting.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Der er ikke noget rigtigt eller forkert svar, så bare vær ærlig.
Er vi her for at tale om Kate, -
- eller er vi her bare sammen?
Begge dele er fint med mig, -
- men begge dele på én gang er lidt svært.
Sådan har jeg det også.
Er jeg din kunde, eller er vi her sammen?
Fedt. Jeg er din kunde.
Det er surt.
- Det var hyggeligt. - Det synes jeg også.
- Jeg ringer til dig. - Det behøver du ikke.
Jeg vil gerne.
Det vil jeg gerne have.
Hej.
Har du glemt?
Var mit budskab ikke tydeligt nok?
- Troede du, det var Henry? - Jeg håbede det. Han kysser godt.
Var det ikke lidt lavt?
Du skulle snakke. Du fik mig til at vise mine bryster til en masse fyre.
Det er sødt af dig, men det er ikke nødvendigt, søde.
- Jeg var bare... - Godnat.
Kom, Bingo.
Hunden sniffede til dig. Jeg tror, dyr kan se dig.
Mon jeg kan bruge det mod dig?
- Det var mig, der viste dig det. - Ja, det var dumt.
Hvis du ikke var syg, hvad var der så galt?
- Du tror bare, at jeg er skør. - Nej nej.
Jeg kigger dybfølt på dig og siger: "Jeg er helt med."
- Kan du huske Henry? - Ja, ham med den knuste kone.
Jeg så hende.
Når du siger, du så hende, mener du så, at du så?
Hende som spøgelse. Ja, hun har prøvet at genere mig.
- Jeg er helt med. - Det er ikke for sjov, det her.
Jeg har hørt stemmer før, men hende her så jeg.
- Kan du se hende lige nu? - Det er vist kun, når hun vil ses.
Glem det. Det var for sjov.
- Lad os lave mad. Jeg har købt laks. - Du tror jo på det.
Og kun du kan se hende?
Ja, måske er det, fordi jeg er vild med ham, hun skulle giftes med.
Måske er det derfor, hun spøger.
Jeg hører, at du under din tågetale sagde, at du er vild med ham.
Vi går ud sammen.
Nej, jeg vil ikke vide, hvad jeg har gang i.
Sådan går det, når man lyver om en mands døde forlovede.
- Jeg har set det tusinder af gange. - Nej, for jeg lyver ikke.
Okay, jeg løj i starten.
Og jeg løj om at være vild med ham. Det er jeg ked af.
Mens du arbejder på det, kan du fundere over det her: Flygt.
Du har været sammen med mænd med problemer før, men et spøgelse?
Det er ikke hans skyld, hans forlovede hjemsøger mig.
- Hun får ikke lov at vinde. - Spøgelset?
- Jeg er helt med. - Jeg går ud og handler.
- Er du okay? Hvorfor skriger du? - Jeg skreg ikke. Jeg sang.
Tak.
- Fader Marks. - Ashley.
- Dig har jeg ikke set i ti år. - Jeg har været til julegudstjeneste.
Hvorfor hilser du ikke på mig næste gang?
Du kender jo datoen.
Nå, du er jo ikke kommet for, at jeg skal holde dig på pinebænken.
Jeg har haft en oplevelse...
...oplevelser med et spøgelse.
Det er ikke så sært.
Når du roder med det okkulte, sker den slags uundgåeligt.
Men du er heller ikke kommet for at blive belært, så hvorfor er du her?
De skal skaffe mig af med hende.
- Kan du se spøgelset nu? - Nej.
Og det er her, du har set spøgelset oftest?
Er der et nedskrevet ritual for den slags?
Når man uddriver en ånd, vil kirken ikke have, at man improviserer.
Skal vi?
Jeg taler til dig, ånd, i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
- Forlad denne Guds tjener. - Du tror da ikke, det her virker?
Jeg kan se hende. Hun er lige der.
Det er på tide, at du forlader denne verden. Gud befaler det.
Han gik på vandet og gav Peter hånden.
Du tror da ikke på alt det hokuspokus?
- Det er skidt. - Det virker.
Ashley, jeg tror godt, vi kan nå frem til en fælles forståelse.
Noget af det, jeg gjorde, var lidt groft. Det må du undskylde.
Det med træningscenteret var for meget.
Hvad er det, der sker? Få det til at holde op.
- Din tid er omme. - Jeg vil ikke herfra.
Hun er væk.
- De klarede det. - Er du sikker?
Hun var der, og så forsvandt hun.
Kors i røven.
Fint.
- Fint. - Rigtig fint.
- Så du er færdig med at være synsk? - Ja, det er slut med det.
- Og du kommer i kirke regelmæssigt? - Det var ikke med i aftalen.
- Så henter jeg hende igen. - Det er en aftale.
Ikke flere fjollerier. Pas på dig selv.
Han lød så alvorlig.
Kunne du lide forsvindingsnummeret? Jeg fandt selv på det.
Nu skal vi i gang.
I nat skal du høre om alle mine kæledyr i stedet for at sove.
Folk elsker at høre om kæledyr. Jeg begynder med mit første kæledyr.
Det var en skildpadde, som hed Ernie.
...killinger, som vi kaldte...
Vi kaldte ham Støvle, fordi han var hvid med sorte...
...støvler?
Det kaldte vi ham, indtil "han" fik killinger.
Så kaldte vi ham fru Grisebasse. Der var seks killinger.
- Var det dig? - Dørklokken?
Ja. Du skal ikke gå derud.
Nu kan jeg huske, hvad killingerne hed. Willy, Betty, Knurhår, -
- Hugtand, Teddy og Nugget.
Og så var der Buffy, som var min sidste hund. Efter ham var det slut.
Så var der ikke flere kæledyr. Du må hellere få noget søvn.
Tak.
Godmorgen.
Du får travlt i dag, så du skal høre om mine favoritfarver og -tal.
Blå. 7. 17.
Limegrøn, skovgrøn, gul. 1. Blå.
Pis. Har jeg ikke sagt blå allerede? Jeg starter forfra.
Blå.
Er du træt og har svært ved at fungere?
- Jeg har det fint. - Tænk over det.
Jeg kan plage dig døgnet rundt.
Du kan ikke afgøre, om det, du hører, er rigtigt. Du får ingen søvn.
Så er det nok. Tillykke, du vinder.
Jeg elsker at være sammen med Henry, men det er ikke det værd.
Så er jeg færdig her. Men hvis du prøver at mødes med ham...
Så vender du tilbage. Smut.
Er der noget, du vil sige til ham?
Hvad mener du?
Henry kom til mig, fordi han ville tale med dig.
Er der noget, du vil sige til ham?
Kate kontaktede mig fra det hinsides. Ikke som før. Det var tydeligere.
- Det tydeligste, jeg har oplevet. - Hvad sagde hun?
Hej, Henry.
Hun siger: "Hej, Henry."
Jeg forstår.
Stil spørgsmål.
Stil mig spørgsmål, indtil du bliver overbevist.
- Hvad elskede hun at spise? - Skovbærtærte.
Hun siger, du skal prøve med noget sværere.
- Hvad hed hendes første kæledyr? - Ernie. Det har hun fortalt mig.
Favorit-ø i Hawaii?
Hun har kun været på Maui. Hun blev brændt af en brandmand.
Du er virkelig... Hvad ellers?
Hun hader den her stol.
Hendes længste tæer er dem ved siden af storetæerne.
Hvorfor er hun her? Hvad vil hun fortælle mig?
Hun siger, at du er splittet mellem at være tro mod hende -
- og dine følelser for mig.
Gu sagde jeg ej.
- Hvad skete der? - Jeg fik et frø i øjet.
Hun vil have, at du skal være lykkelig med mig.
- Du lægger dig ud med den forkerte. - Du skal komme dig over hende.
- Nu er hun væk. - Nej, jeg er lige her.
- Jeg vil plage dig hele dit liv. - Sig tak til hende.
Tak, Kate, hvor end du er.
- Er du okay? - Kan du hjælpe mig, doktor?
- Det gør ondt. - Jeg håber, du bliver blind.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Du er død.
Jeg, Andy Chris, tager dig, Natalia Jaroszyk, som hustru.
Festen hos Lerner må du selv klare.
Hvad skal du da?
Jeg skal væk. Jeg skal noget.
Med hvem?
Med Henry? Med Henry.
- Hvad, Dan? - Ikke noget.
Så erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Du må nu kysse bruden.
...tre, fire, -
- fem, seks...
- Hvor kom jeg til? - Tre.
- Tak. - For hvad?
...tre, fire, fem, -
- seks, syv, otte.
Jeg er nødt til at sige noget. Jeg blander mig ellers ikke.
- Det er noget pis. - Okay, jeg blander mig altid.
- Du begår en fejl. - Nej. Hjælp mig med dessertvognen.
Det er ikke på grund af spøgelset, eller at du har løjet over for ham.
Men han har problemer.
Han har ikke været sammen med nogen, siden hans forlovede døde.
Tror du virkelig, det kommer til at gå godt?
Godt forsøg. Du tager den fest alene.
Mine damer og herrer, flamberede kirsebær.
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg kunne mærke varmen.
Hvis jeg var død, ville jeg prøve at finde meningen med det hele.
- Jeg ville tale med vise døde folk. - Som hvem?
- Eleanor Roosevelt. - Hvad ville du spørge hende om?
Glem hende. Du er den eneste døde, jeg vil tale med.
Du har brændt lidt af dit øjenbryn af.
- Hvor? - Lige der.
Det bliver ikke symmetrisk.
Jeg er ligeglad, og jeg tager væk med Henry i weekenden.
Jeg er ligeglad med, om du sætter ild til mig eller råber og skriger.
Hvis du prøver på at få mig til at se sindssyg ud, så virker det ikke!
Hvem vil have kage?
Hvordan går det?
- Nej. - Jo.
- Det er ret stilet. - Hvor smukt.
Det minder utrolig meget om min lejlighed.
Ved du, hvad vi skulle gøre? Lad os leje en cykel til to personer.
Klart.
- Nu? - Ja. Hvorfor ikke?
Vi er lige kommet. Vil du ikke pakke ud og tjekke værelset?
Åh gud. Troede du, du kunne tage mig med herop, -
- og så ville vi bare blive på værelset?
- Ja. - Fantastisk. Jeg netter mig lige.
Du ved godt, jeg stadig er her, ikke?
Okay.
Det var klamt.
- Er du okay? - Jag har det fint.
- Jeg burde have vidst, det var dig. - Jeg troede ikke, prutter var sjove.
Skrid så.
Du skal ikke gå i seng med min mand.
Han er ikke din mand, og i øvrigt hedder det "til døden os skiller".
- Du er et spøgelse. - Sagde du noget?
- Der er potpourri herude. - Du gør det ikke.
Jeg gør det.
- Du godeste. - Den ser endnu bedre ud på gulvet.
Det er en vildt god dag.
- Det her bliver akavet. - Åh gud.
- Er du okay? - Ja. Jeg sagde bare "åh gud".
Tænk, at han ikke bestilte en suite.
- Er du sikker på, at du er okay? - Ja.
Du lukker øjnene hårdt i.
Kysser du med åbne øjne? Det er lidt perverst, men okay.
Det er ikke flatterende for dig at ligge nederst.
Jeg talte med et andet spøgelse forleden.
Din gymnasiekæreste, der døde i en motorcykelulykke.
- Ted? - Hvad?
- Du sagde "Ted". - Nej, jeg slog bare albuen.
Det er lidt pinligt, men han sagde, du kysser dårligt.
Han sagde, at det var for savlende. Han sagde den her lyd.
Sig noget frækt. Det elsker jeg.
- Det kan Henry ikke lide. - Sig det højt.
- Du er fræk tøs. - Hun er en fræk løgner.
- Højere. - Du er en fræk, lille en.
- Du er rigtig fræk. - Godt, men endnu højere.
Sådan her? Du er en fræk, lille tøs.
Du kan godt lide det lidt beskidt.
Det er åndssvagt. Jeg råber bare ad dig.
- Musik. - Er det irriterende?
- Det er ret højt. - Hvad?
- Kan du godt lide så høj musik? - Ja. Salsa gør mig liderlig.
- Bare sig noget. - Du har flot hår.
- Det ser godt ud. - Højere.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad så?
Kan du huske hende den synske, du sendte mig hen til?
Du behøver ikke hviske. Jeg sendte dig ikke hen til en...
...republikaner.
Hun er fantastisk. Jeg har det så meget bedre.
Fik hun kontakt?
Kate vil have mig til at leve livet igen. Jeg er sammen med hende.
- Hvem? - Ashley.
Hun gav dig beskeden fra Kate, og så gik hun ud med dig?
Det skete ikke lige sådan, men... Jo, det skete præcis sådan.
Du må holde op med det.
- Hun er synsk. - Dem har du da ikke noget imod.
Det har du. Du hader dem.
Det er fint, du er kommet videre, men det skal ikke være med hende.
Jeg troede, du ville blive glad.
Det burde jeg også, men... Du har ret.
Jeg blev lidt overrasket, men jeg er ved at vænne mig til det.
Se, hvor glad jeg er nu.
Jeg har villet ringe til dig.
Havde du travlt med at lade, som om du taler med døde forlovede?
Jeg vil have Kates dagbog tilbage.
Jeg siger ikke noget til ham, for han ser ud til at have det bedre.
- Jeg ved, det ser skidt ud. - Hvordan kunne du gøre det?
- Du udnytter ham. - Du bad mig om det.
Bad jeg dig om at snyde dig til en date?
- Jeg holder virkelig af ham. - Det er min skyld.
Jeg gav dig alt, hvad du havde brug for.
- Hvad gav du hende? - Nej, det er okay. Lad...
Hvad er det her?
Det er Kates dagbog.
Hvorfor gav du hende den? Hvordan fik du fat på den?
Bugspytkirtel-historien står heri. Og hvordan vi mødtes.
Du havde ret. Det hele gik galt. Jeg er et forfærdeligt menneske.
Nej, du er ej.
Jo, jeg er. Jeg løj.
Jeg er et forfærdeligt menneske. Jeg fortjener ham ikke.
Han er en idiot, hvis han ikke vil have dig.
Uanset hvad du gjorde, er han en idiot.
Enhver ville prise sig lykkelig over at have dig.
Enhver.
- Hvad var det? - Undskyld.
Du er min ven. Du er bøsse. Du er min ven, som er bøsse.
Jeg er ikke bøsse.
- Hvad? - Jeg er ikke bøsse.
Jeg dyrker ikke sex med mænd, og de dyrker ikke sex med mig.
Så da du kyssede mig, var du?
Jeg er forelsket i dig.
Det har jeg været, siden jeg mødte dig. Jeg snuser til dit hår.
Jeg arbejder kun sammen med dig for at være i nærheden af dig.
Du er vildt dårlig til at være synsk. Hvordan kunne du undgå at se det?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Kan du huske, da vi mødte hinanden?
Vi begyndte at gå ud, -
- og vi talte konstant i telefon.
Jeg troede, vi var kærester.
Efter en uge var vi i biografen, og jeg skulle lige til at kysse dig, -
- da du sagde:
"Det er skønt at have en ven, som er bøsse."
"Jeg ville aldrig kunne føle mig så godt tilpas med en heterofyr."
Hvad skulle jeg så gøre?
Du ventede en uge. Selvfølgelig troede jeg, du var bøsse.
- Jeg tog den med ro. - Fem år og ét kys.
Det er ikke at tage den med ro.
Jeg missede chancen og ventede på, at den skulle komme igen.
- Du har forrådt mig, Dan. - Forrådt dig?
Jeg elsker dig. Tror du, det var let at høre dig tale om andre fyre?
At se røvkedelige romantiske film og græde over dem.
At tage på shoppetur med dig.
Ved du, hvor lang tid jeg har brugt på at lære om mode?
Den her skjorte kostede 175 dollar, og jeg hader den.
Jeg hader den.
Før brugte jeg 100 dollar om året på tøj.
Nu bruger jeg det samme hver tredje uge på en frisure, jeg hader.
- Vi gik i karbad sammen. - Kan du se, hvor hårdt det var?
Jeg ville bare græde ud hos min ven, som er bøsse.
Jeg finder selv døren.
Okay, jeg er klar.
Du har ikke en kat.
Jeg har taget en omstrejfer til mig. Tal med mig.
Kom.
- Har du fundet et navn til ham? - Nej, jeg afleverer ham igen.
Det er bare for sjov.
Så begynder du at grine, og så er isen brudt, og vi kan tale sammen.
Kæledyr betyder ansvar. Kunne du ikke møde mig på gaden?
Jeg vidste ikke, at Ashley ville være din kæreste.
Jeg troede, hun bare ville bede dig komme videre.
- Er det nødvendigt? - Han skal have sine vacciner.
Jeg tror, han allerede er vaccineret.
Det er min nabos kat.
Lånte din nabo dig sin kat?
- Har du stjålet en kat? - Jeg afleverer ham igen.
Vil du ikke holde op med at dumme dig snart?
- Du lyder som mor og far. - Og dine venner og chefer og lærere.
- De siger det, fordi det er sandt. - Det er jeg ked af, at du siger.
Se, om du kan få katten hjem uden at slå den ihjel.
Han har det fint.
- Jeg har læst den. - Jeg ville have talt med dig om...
Hvordan vidste du det med tærten?
Eller stolen? Det står der ikke noget om.
Din søster gav mig bogen, og bad mig lade, som om jeg talte med Kate.
Og det er ikke hendes skyld, for jeg burde ikke have gjort det.
Men jeg gjorde det, fordi jeg troede, du havde brug for det.
Men jeg må være gået for langt, for pludselig dukkede hun op.
Hun prøvede at skræmme mig væk fra dig, -
- men jeg var virkelig vild med dig, -
- så jeg lod mig ikke stoppe.
Du lod, som om hun ville føre os sammen, så jeg kunne falde for dig.
Ja, det gjorde jeg vel.
Jeg håbede, du ville elske mig af andre grunde.
Er hun her nu?
Jeg har ikke set hende, siden du slog op med mig.
Hun ville have mig ud af billedet, og det lykkedes hende.
- Så forsvinder hun bare? - Det ved jeg ikke.
Tak.
...som en seglring om din arm, for kærligheden er stærk som døden.
Kom så, Beatrice.
Kom nu.
Nå, godnat.
Så du er dyrlæge? Er hunde eller katte klogest?
Kom ind og få en kop kaffe.
Jeg skal tidligt op, -
- men så en enkelt kop, da.
Katte er gode håndværkere, mens hunde staver bedre.
Det var en vits. Det er hunde.
Hvor sjovt.
- Er der noget galt med katte? - Nej, det er ejerne, der er skøre.
- Hvor mange katte har du? - Fire.
Jeg ringer.
Vil du stadig spise? Jeg kan også køre dig hjem nu.
- Hallo, det er længe siden. - Ja, heldigvis.
Jeg har tænkt over det, jeg gjorde. Kan vi ikke stoppe lidt?
Jeg prøver at være ærlig, men jeg bliver forpustet.
- Jeg dummede mig. - Ja, det gjorde du.
Jeg lod, som om jeg var bøsse i fem år.
Har nogen anden gjort det for dig? Andre kunne højst gøre det i tre år.
Men fem?
Du kender mig bedre, end nogen anden gør.
Og jeg kender dig.
Og jeg gjorde noget virkelig sindssygt dumt, -
- da jeg løj for dig.
Vi har været bedste venner i fem år.
Ja, det er rigtigt.
Jeg kan ikke sige det her på andre måder.
Jeg er en fin fyr, og jeg elsker dig.
Jeg ville ønske, du ville give mig en chance.
Tiltrækker jeg fyre med problemer, eller hvad?
Hejsa.
Dig.
- Han ser ikke for godt ud. - Nej, det gør han ikke.
- Har du gjort det, du skulle? - Ja. Og dig?
Nej, for så var jeg her ikke mere.
Så man forlader denne verden, når man har gjort det, man skal?
Hørte du overhovedet, hvad hun sagde?
- Nej. - Så er du nok ikke færdig.
Hvad tror du, du skal?
- Jeg ved det ikke. - Hvad ønsker du dig allermest?
- At Henry skal være lykkelig. - Hvad ville gøre ham lykkelig?
- Det ved jeg ikke. - Det tror jeg, du gør.
- Hvor skal du hen? - Jeg er færdig.
- Så du skulle? - Få dig til at gøre det rette.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Ville du have troet på mig?
- Vi ses deroppe. - Så ved jeg, jeg ikke er i Himlen.
Den gule kjole? Skal den gives til genbrug?
Jeg har ikke talt med ham i månedsvis.
Ikke noget "hej, Kate"? "Hvordan går det med at være død?"
Hvad vil du, Kate?
Det er ikke let for mig, så...
Du plejer ikke være mundlam.
- Har du talt med Henry? - Ikke siden du ødelagde det for os.
- Faktisk ser jeg en anden. - Nej, det må du ikke.
- Jo, vi skal til Vegas - Hvad så med Henry?
Jeg er ikke interesseret i dine syge julelege.
Jeg mener det. Jeg vil føre jer sammen.
Ikke på vilkår.
Jeg fatter ikke, at jeg tigger dig om at gå ud med min mand.
Elsker du ham ikke mere?
Selv om du ikke lavede numre med mig, ville svaret være nej.
Jeg er kommet videre. Det gjorde enormt ondt, men jeg gjorde det.
Kan du ikke lade mig være i fred?
Rejs dig op! Rejs dig op! Henry!
Hvorfor kan du ikke høre mig? Rejs dig op!
Er du okay?
Glem fuglen. Ring til Ashley.
Ashley. Ring til Ashley.
- Sagde du lige? - Ashley.
- Hvem har lært dig det? - Ring til Ashley.
Skal jeg ringe til Ashley? Jeg taler med min fugl.
Kate, er det dig?
Taler du med mig gennem min fugl?
- Ja. - Hvorfor skal jeg?
- Der er svarer på. - Lufthavn.
Lufthavn.
Tag fuglen med.
Taxa! Taxa!
- Fint. Tak. - Det var så lidt.
- Hvor skal du hen? - Lufthavnen.
Du hørte, hvad fuglen sagde. Hvor skal hun hen?
- Las Vegas. - Jeg troede, du hadede hende.
Hvor ved du det her fra?
- Sikke en dag. - Du har taget din fugl med.
Det er min forlovede.
Tror jeg nok.
- Stil dig op i køen. - Jeg skal bare tale med hende der.
Kan du hente hende?
- Det er et nødstilfælde. - Nå, så er det i orden.
Du behøver ikke engang gå gennem metaldetektoren.
Der er ingen grund til at være sarkastisk.
- Den billigste billet, tak. - Hvor vil du hen?
- Det er lige meget. - Det er slet ikke mistænkeligt.
- Skynd dig, fedberg. - Hvad sagde du?
Det er min fugl. Det siger han til alle.
- Flyt de fede fingre, Helen. - Så er det nok.
Undskyld.
Én enkelt til Miami. 1.350 dollar.
- Er det den billigste? - Vær nu ikke nærig.
Det er fint.
En, der er synsk, kan score kassen i Vegas.
Ærgerligt, at jeg ikke gør det mere.
- Derovre. - Hvad sker der?
- Det vil du ikke vide. - Hvad laver du her?
- Det var fuglen, der sagde det. - Var det dig?
Hvem taler du til? Er spøgelset her?
Hvorfor holder du om hende? Du er bøsse.
- Nej, det har jeg aldrig været. - Du protesterer lidt rigeligt.
Vil du virkelig det her?
- Det gør Henry. - Hvor er hun?
Lige ved siden af dig.
Synes du, at Ashley og jeg skal være kærester?
Ja, det synes jeg. Undskyld for al balladen.
Hun siger ja, og at hun er ked af, at hun har været en led sæk.
Jeg genfortæller her.
- Tak, Kate. - Det var så lidt, Henry.
Når vi mødes i Himlen, er der ingen regler.
Hun siger, at det var så lidt.
Kate vil have, at vi er kærester, og det vil jeg også.
Hvad vil du?
Jeg vil nødig gøre hende vred igen.
Hallo?
Det var nok ikke gået alligevel. Jeg hedder Bill.
- Jeg er ikke bøsse. - Okay.
Det er jeg heller ikke. Når vi kommer til Vegas, -
- kan vi måske spise middag og tale om, at vi ikke er bøsser.
Godt, jeg mødte dig. Du er supersjov.
Jeg gik ellers kun efter morsom. Har du drukket?
Vent bare. Hvis du kan lide mig nu, vil du elske mig, når jeg er fuld.
Det var... hurtigt.
Jeg er ikke bøsse.
Det ville jeg bare lige sige, så der ikke bliver nogen misforståelser.
Åh gud, vent lidt, far.
Hej.
Det var meningen, det skulle have været dig, så tak.
Bare gør ham lykkelig, ikke?
Ellers ved du nok...
- Kan du hjemsøge mig igen? - Det ved jeg ikke.
Bare rolig.
Jeg skal nok gøre ham lykkelig.
Jeg elsker gardeniaer.
Undskyld.
Vi er forsamlet her under Guds åsyn for at forene dette par -
- i ægteskabets bånd.
Når vielsen er ovre, vil de gå herfra som mand og kone for første gang.
Hej, Kate.
- Er det nu dig igen? - Jeg skal bare sige tillykke.
- Gjorde jeg det rette? - Det gjorde du i hvert fald.
Nu skal du bare give mig Det Sande Lys' Sfære, som du har hentet.
- Hvabehar? - Du godeste.
Tager du pis på mig? Må du godt det?
Du forsvinder ikke en gang til. Du må hellere håbe, vi ikke ses igen, -
- for så banker jeg dig. Kom tilbage!